Proverbios chinos 4

Proverbios chinos 4

Aquí os presento la cuarta entrega de proverbios chinos, recomiendo su lectura, porque siempre son muy interesantes.
 

- Encontrarse con un adversario de igual competencia en el ajedrez.

Claro, tú piensas que eres genial en algo, hasta que llega alguien que también lo hace muy bien. Es muy emocionante cuando algo se te da genial y entonces encuentras a un competidor igual de bueno que tú, eso es muy emocionante, encontrar alguien de tu talla. Si no hubiera competidores de tu talla, entonces el juego al que jugases sería aburrido, porque no tendrías competidor, por lo que siempre es emocionante jugar con alguien de tu nivel.

- Una marcha de mil li se inicia con el primero paso.

Para los que no lo sepáis dos li equivalen a un kilómetro ¡Que cierto que es! Cuando empiezas en algo, empiezas con poco, pero ya cuando pasan unos años y ves todo el trabajo realizado, te sientes muy orgulloso, por lo que una gran carrera, empieza con un solo paso, a veces empiezas andando un solo paso y años después cuando echas la vista atrás, has recorrido una larga trayectoria. Si cada día trabajas un rato, al final de muchos años tendrás mucho trabajo hecho, simplemente has de insistir, quien la sigue la consigue.

- Ha agotado todos sus trucos el asno de Guizhou

Metáfora en una obra de Liu Zongyuan(773-813), gran escritor de la dinastía Tang, en la cual se relata cómo un tigre de Gurzhou se asustó al ver por primera vez un asno. Pero cuando descubrió que todo lo que éste podía hacer era rebuznar y cocear, se lanzó sobre él y lo devoró. Este proverbio vendría a significar, cuando a uno ya no le quedan más ases en la maga, ya ha agotado todos los recursos y por lo tanto está perdido. Si esto sucede, puede ser una situación desafortunada, porque quien agota todos sus ases en la manga, está completamente perdido.

- Un hormiguero puede causar el derrumbamiento de un dique de mil li.

Cierto, como dice otro proverbio chino: “Una chispa puede prender toda la llanura”. Y es que un pequeño y en principio hecho sin importancia, puede acarrear graves consecuencias. Por eso es importante no minusvalorar una situación, por pequeña que sea, porque a veces algo minúsculo puede llegar a acontecer en algo grandioso. Algo que parecía una pequeña tontería sin importancia, puede llegar a desembocar en algo fatídico.

- Por fuerte que seas, siempre existe otro más poderoso que tú.

Este es un dicho que tengo escuchado desde hace años: “Por muy bien que hagas algo, siempre habrá alguien que te supere”. Si eres muy bueno en algo, superarás a la mayoría, pero muy probablemente siempre habrá alguien que lo haga mejor que tú. Aunque puede darse la extraña y rara casualidad que seas el mejor del mundo, entonces solo hay que quitarse el sombrero ante ti, y reverenciarte, porque ser el mejor del mundo en algo es un gran mérito y prestigio y puedes estar contento de haber tenido semejante fortuna.

- Detenerse después de probar un poco algo.

Como diríamos aquí en España: “Aprendiz de todo y maestro de nada”. Este proverbio vendría a significar la persona que aprende ligeros conocimientos sobre una materia, pero solo son conocimientos superficiales y no ahonda en profundidad en la materia. Lo mejor es ser experto en algo, así te ganarás la vida muy bien. Si sabes un poco de algo, no eres profesional de nada, por lo que mejor es especializarte en algo.

- No resulta dulce el melón recogido cuando está verde.

Este proverbio vendría a significar, que si alguien obliga a otro a hacer algo, ese alguien buscará cualquier forma de huir de la opresión ejercida sobre él. Vendría a decir hacer algo con desgana y quien hace algo con desgana, no lo hará tan bien. Al igual que el melón no resulta dulce recogido cuando está verde, una persona que hace algo desganado no lo hará tan bien como si estuviese motivado. 

- Si no dejas de esculpir, lograrás tallar obras de metal y piedra.                  

Como ya es bien conocido por todos, la perseverancia es un atributo fundamental para lograr algo. Las personas que insisten una y otra vez, que persisten incansablemente, serán las que al final se lleven la palma. Hay que ser tan trabajador como una hormiguita, pues quien no cesa nunca de intentar conseguir algo, lo intentará incansablemente un día tras otro y al final será un verdadero maestro, es muy importante inculcar en los hijos el valor de la constancia y de la perseverancia.

- A los ojos del novio su novia siempre es la más bella.

Este proverbio vendría a significar que la belleza es subjetiva. No estoy de acuerdo, la belleza no es subjetiva, puede que si amas a alguien esa persona te resulte encantadora, pero la belleza interior y exterior no son subjetivas. Porque una persona que sea bella físicamente lo será y una que sea hermosa en el interior lo será, por eso encuentro que la belleza no es subjetiva, lo que si alguien te agrada su belleza interior, no le darás importancia a la belleza exterior. Como dijo Voltaire: “Siempre supe que la bondad es belleza en movimiento”. Aunque debo decir que la belleza interior siempre es más importante que la belleza exterior.

- El hombre no es santo, ¿cómo puede estar exento de faltas?

Interesante proverbio chino. Este proverbio te hace reflexionar y te da a entender que nadie está libre de errores, de que todo el mundo ha cometido un día u otro errores. Y es cierto todos cometemos errores, pero para eso está pensado este blog, para subsanar los errores cometidos, y sobretodo, para no cometer errores que te vuelvan a llevar de nuevo al padecimiento, es muy importante prevenir, porque quien previene un error, será un dolor de cabeza menos que tendrá, por eso es importante que os hayáis leído el apartado de: “Frases básicas de sabiduría”, para que no cometáis errores que os lleven al sufrimiento, contra menos errores grandes y dañinos se cometan, pues mucho mejor.

- Queda sin compañeros el hombre exigente hasta en los últimos detalles.

Como ya dice otro proverbio chino: “Agua demasiado pura no contiene peces”. Y es cierto, la persona que sea demasiado exigente con sus amigos, se acabará quedando sin amigos. Mejor no fijarse tanto en los pequeños detalles, porque si eres demasiado exigente con todos, al final ningún amigo te acabará queriendo, si algún amigo te hace alguna gran faena entonces sí que puede que ya no deba ser tu amigo, pero el que no ha cuidado un pequeño detalle, merece seguir siendo tu amigo.

- El hombre siempre pugna por ir arriba, y el agua, abajo.

Este proverbio vendría a significar, que cada persona siempre busca la situación que más le convenga, que a cada uno le gusta una cosa y a otro otra. Por ejemplo a alguien le gusta jugar a videojuegos y a otro le gusta darse un paseo y a otro hacer deporte, etc… Cada uno hace lo que le vaya a hacer más feliz.

- El benévolo ve benevolencia; el sabio ve sabiduría.

Interesante proverbio, cada uno ve las cosas como ellos son y no como son en realidad. Cada persona tendrá un diferente punto de vista, para una misma situación, uno te dirá que le parece de una manera y otro de otra. Como bien dijo Ascasubia:”No vemos las cosas como son, sino como somos nosotros”. O como leí por Internet: “En este mundo traicionero nadie ve las cosas del mismo color sino con el cristal con las que la mira”.

- La nieve presagia una buena cosecha.

Típico proverbio sobre las condiciones meteorológicas, aquí en España hay muchos, por ejemplo: “En abril aguas mil” o: “Hasta el 30  de mayo no te quites el sayo”. Quiere decir este proverbio, que cuando nieva, habrá buenas cosechas.   

- Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas.

Sabio proverbio chino. Cierto, si tú quieres que alguien no sepa que hayas hecho algo malo, simplemente no lo hagas. Más vale prevenir que curar. Si tú no haces un mal, nunca se sabrá que los has hecho porque no lo cometiste. Sencillo y útil proverbio, porque quien la hace la paga.

- El que el viejo de la frontera haya perdido su caballo, ¿acaso no puede ser causa de buena suerte?

Si a veces algo que parece ser una desgracia, resulta ser una bendición. Y es que siempre crisis es igual a oportunidad y cuando la vida te quita de un lado te recompensa por otro. A veces algo que parece una catástrofe resulta ser a largo plazo una maravilla. No hay mal que por bien no venga.

- Reflexionar tres veces antes de obrar.

Si es muy importante pensar mucho antes de actuar. Para los chinos es bueno reflexionar tres veces antes de actuar. Sería un buen consejo, si reflexionas tres veces antes de actuar, tus probabilidades de fallar se reducirán considerablemente y las de acertar se multiplicarán. Lo dicho Cogito ergo sum.

- El arroz ya está cocido.

Este proverbio vendría a significar, que lo que está hecho ya no tiene remedio. O como diríamos aquí en España: “A lo hecho pecho”. Muy cierto hay cosas que ya no tienen vuelta atrás y tendrás que apechugar con las consecuencias. Una vez hecho algo, difícilmente podrás dar marcha atrás. Por eso como decía el anterior proverbio mejor pensarse las cosas tres veces antes de obrar, porque luego ya no hay vuelta atrás. 

- No tener ni una teja encima de la cabeza, ni una pulgada de tierra bajo los pies.

Esto es un hombre tan pobre tan pobre, que ni tiene donde cobijarse, ni tan siquiera tiene una pulgada de tierra bajo sus pies, tan paupérrimo que ni tierra tiene donde andar. Sería un proverbio muy significativo, ya que vendría a decir ser pobre hasta los extremos, estar más pelado que una rata. Sería una buena analogía de alguien que no tiene donde caerse muerto.

- Victoria y derrota son moneda corriente en la guerra.

Buena frase para dar ánimos. Vendría a decir, que en los quehaceres de la vida, victorias y derrotas las tendrás por cientos. No hay que desanimarse por sufrir una derrota, pues de los fracasos se aprende. Por eso la victoria y la derrota son normales en el transcurrir de la vida. La práctica hace al maestro.

- Difícilmente estar a la altura de la fama de que uno goza.

Este proverbio vendría a decir, tener uno una fama que no se la merezca tanto. No merecer uno tanta fama, ser más famoso de lo que uno en realidad merece, a veces hay gente que tiene más fama de la que en realidad merece.

- Nada en el mundo es difícil para el que se propone hacerlo.

Con este proverbio estoy medio de acuerdo. Hay objetivos que conseguirás y objetivos que no. Sí que hay cosas que te resultarán tan difíciles que no las podrás lograr al igual que habrá cosas difíciles que con mucho tesón si las lograrás. Aparte de mucho esfuerzo, encuentro que un factor muy importante es la suerte, pues si uno tiene suerte en la vida, seguro conseguirá montones de cosas que se proponga.

- Mostrarse uno indiferente a las cosas que no le conciernen.

Como dice el refrán: “Agua que no has de beber déjala correr”. Con este refrán estoy medio de acuerdo, porque si uno ha de ayudar a alguien cercano a él, es su deber ayudarle, si no le ayuda, eso también está penado por la ley y uno no puede faltar al derecho al socorro de otro. Has de ayudar siempre que puedas. Aunque en ciertos asuntos, es mejor no inmiscuirse, con tal de no salir uno escaldado.  

- Hasta del árbol más alto caen sus hojas a las raíces.

Bonito refrán. Vendría a decir, que por muy lejos que se encuentre alguien de su tierra natal, siempre tendrá el deseo de regresar. Y es que si alguien migra, lo hace por necesidad, porque nadie abandona su tierra por capricho. Ser inmigrante debe ser algo muy duro, adaptarte a unas costumbres, a una comida, a una lengua, etc… Que son foráneas y diferentes a las tuyas. En fin al final uno se adapta a la idiosincrasia de un país, pero siempre llevará a su patria en el corazón y querrá estar entre los suyos.

- El árbol preferiría la calma, pero el viento no cesa.

Este refrán viene a decir, cuando alguien desea estar en un estado o en unas condiciones, y por cómo está la situación que le rodea, no estar a gusto en esa situación. Hay cosas que son independientes de la voluntad del hombre, y simplemente a uno no le queda más remedio que adaptarse al nuevo cariz de la vida.      

- Atrapar la luna en el agua.

Esto significa, hacer una cosa que es fútil, que no sirve de nada. Quien atrapa la luna en el agua, no atrapa a la luna, simplemente atrapa su reflejo, lo que no le sirve de nada, pues hacer una cosa poco productiva, no sirve de nada. Mejor siempre estar haciendo cosas de provecho, porque como dicen: “el tiempo es oro”.

-Lo que no se encuentra ni buscándolo hasta dejar desgastados unos zapatos de hierro, resulta que viene a mano sin el menor esfuerzo.

Cierto, como dice un refrán español: “Lo que no se llevan los ladrones aparece por los rincones”. Hay veces que te matas a buscar algo y no lo encuentras, en cambio cuando dejas de buscarlo, te lo encuentras. Bueno y hablando de tener éxito, hay veces que buscas desesperadamente el éxito y no lo logras, en cambio hay veces que no lo buscas y llega solo, como decía un dicho: “el ave del paraíso se posa en el hombro de quien no lo busca”.

- Cuando la mantis religiosa acosa a la cigarra, detrás la acecha el canario.

Este refrán está bien. Viene a decir cuando alguien va en busca de ganancias sin saber el peligro que esconden. Y es que a veces la codicia puede ser la tumba, porque si alguien gana dinero negro, tarde o temprano lo acabarán pillando, y entonces quedará recluido en chirona una buena temporada. Por eso lo mejor es siempre ganar tu dinero de una forma honesta y lícita.

- La santateresa intenta parar un carro con sus patas.

Este refrán vendría a decir, cuando alguien es una persona temeraria e intenta detener a alguien o algo que es infinitamente más fuerte que él, entonces ese alguien puede salir mal parado, porque no ha medido sus fuerzas, y el golpe que se va a llevar va a ser monumental, por eso lo mejor es no querer parar un gigante con tus fuerzas, porque entonces perderás seguro.

- Quien todo lo quiere, todo lo pierde.

Este refrán también lo tenía oído en España. Y es cierto, quien va en busca de dos liebres no caza ninguna, quien ansía poseer dos cosas o más a la vez, lo que le pasa es que al final se queda sin ninguna, por eso lo mejor es no desearlo todo, sino conformarte con una parte, porque la avaricia rompe el saco siempre.

- Quien mucho come, poco digiere.

El clásico español: “quien mucho abarca, poco aprieta”. Claro, quien intenta hacer muchas cosas a la vez, lo más probable es que acabe agotado, y no consiga ninguna, más vale hacer mucho de algo que no mucho de todo, porque al menos si haces mucho de poco, conseguirás ese poco, en cambio sí lo quieres hacer todo, fracasarás estrepitosamente. Si quieres hacer demasiado, las fuerzas no te llegan para abarcar tanto.

- El epífilo de pétalos anchos florece un solo instante.

Este refrán vendría a significar, ser algo que dure un instante, tener algo una vida efímera, ser su vida de corta durada. Realmente en la vida hay cosas trascendentales que suceden en un solo instante, por lo que has de vigilar hasta en los instantes, porque en un instante puede pasar algo que te cambie la vida.

- Ponerse pálido al oír hablar del tigre.

Uf, en la vida si te dicen algo que es una tragedia, todos quedaríamos pálidos, y es que cuando sucede algo terrible, uno empalidece del terror y sufrimiento que siente en su ser. En la vida puede que a alguien le toque vivir una desgracia y es a eso a lo que vendría a significar el refrán, que alguien que viva una catástrofe enmudecerá y se pondrá muy alterado, nervioso y estará lleno de temor. Ojalá nadie tuviera que oír de hablar del tigre.

- Escuchar lo que alguien dice y observar lo que hace.

En la vida, hay que querer hechos y no palabras. De nada sirve que te prometan la luna, si luego no cumplen lo pactado. Por eso hay que fiarse de las personas que hacen y no de las que hablan, porque en la vida hay que querer hechos no palabras. Las palabras se la lleva el viento, si tú ves alguien que dice bonitas palabras pero no las cumple, será un fiasco, pero alguien que dice y hace sí que se puede llamar amigo o familiar. Por eso en la vida no hay que ser tonto y hay que querer hechos y no palabrería. 

- Permanecer junto a un árbol esperando a que una liebre se estrelle contra el tronco.

Vendría a significar, esperar un milagro, esperar algo que ya se sabe que no va a suceder. Al igual que una liebre no va a ser tan tonta para estrellarse contra el tronco para que tú te la comas, los milagros no existen, y no puedes esperar que la vida se te solucione sola. Por eso hay que esforzarse y soñar sí, pero siempre de pies a tierra, y perseverando en tu trabajo, para que al final del año recoger una abundante cosecha. 

- Que el número de sus años sea más elevado que la montaña Zhongnan.

Significa cuando alguien te desea que vivas mucho. Si alguien te desea muchos años de vida y te los desea de corazón, puedes estarle muy agradecido, porque que te desee que vivas muchos años es que te quiere bien. Normalmente estás cosas más que decirlas a la cara, se desean en el interior, tu deseas que alguien a quien quieras mucho que viva una larga y feliz vida.

- Confluir por diversos caminos al mismo punto.

Como dirían, todos los caminos llevan a Roma. Y es que a veces usando diferentes tácticas puedes conseguir los mismos objetivos, no es que una sea mejor que la otra, es que sencillamente son diferentes, peo todas son viables y con todas alcanzarás la meta deseada.

- La destreza viene de la práctica.

Claro, para saber mucho sobre algún tema, has de practicar unas cuantas horas cada día y al cabo de años serás un auténtico experto. Si quieres ser escritor pues lee y escribe mucho, si quieres ser pintor observa muchas obras de arte y pinta mucho, si quieres ser cantante, escucha muchas canciones y canta cada día unas horas y es que para ser maestro en algo, has de practicar mucho, nadie te va a regalar nada, pero si te esfuerzas de verdad, conseguirás grandes logros.

- Los ojos de rata no ven más allá de una pulgada.

Este refrán vendría a significar a las personas que no son muy listas. Una rata no ve más allá de una pulgada, en cambio un gato ve con gran claridad y a mucha distancia, al igual que una persona que no sea muy lista su mente no alcanzará a discurrir grandes pensamientos, una persona que sea muy lista será un visionario y alcanzará a ver muchos años en el futuro. Por eso lo mejor es ser sabio y hacer lo que será mejor para el futuro, ni aunque te tengas que sacrificar.

- Esperar la muerte con los brazos cruzados.

Claro, si estás apurado o en peligro, no debes quedarte de brazos cruzados, has de ser vivo, listo y rápido y anticiparte al peligro, porque si te cruzas de brazo puede que el peligro te alcance. Por eso si vives una situación peligrosa, no es bueno quedarse de brazos cruzados si no hacer todo lo posible para que el peligro se quede solo en un mal recuerdo.

- Atar y abandonar en un alto templete.

Quiere decir, cuando algo lo das por finalizado, y ya lo dejas arrinconado y olvidado en algún lugar. Cuando ya has hecho algo y ya no hay nada más que hacer allí, y al final cae en el más profundo olvido. Lo mejor es hacer las cosas bien hechas para al final acabar dándoles carpetazo.

- Árbol elevado atrae el viento.

Original proverbio. Esto quiere decir, que cuando alguien alcanza una posición elevada en la sociedad, inevitablemente será objeto de chismes y habladurías, y es que la fama tiene también un precio, por eso yo creo que hay que separar la vida pública de la personal y jamás publicar cosas que sean personales, porque sino todo el mundo estará al alcance de chismorrear sobre ellas, los datos que no des en Internet, serán datos que solo tú y tus allegados conoceréis.

- Caído el árbol, los monos se dispersan.

Este refrán vendría a significar, que cuando un cabecilla es derrocado, sus subalternos, se dispersan, porque una vez que el rey está hundido, los soldados pierden al jefe y cada uno hace lo que quiere y al no tener jefe la guerra ya está perdida. Sería esta una buena táctica, de descabezar al jefe de los enemigos, para que todo el escuadrón rival se hunda y ganes.

- Donde el agua afluye un canal se forma.

Este proverbio, quiere decir, que puestas las condiciones de algo, solo has de esperar y la cosa terminará funcionando. Y es cierto, puestas las condiciones, simplemente tienes que esperar, y al final seguro que acabas recogiendo el fruto de tus esfuerzos. Nunca hay que perder la esperanza, que quien mucho se esfuerza, tarde o temprano acaba recogiendo sus dulces frutos. A su tiempo maduran las uvas.

- Las gotas de agua horadan la piedra.

Es verdad, la constancia es uno de los secretos del éxito, una persona que sea muy constante, se esforzará cada día unas horas en su proyecto, luego irán pasando los años, y al final, habrá conseguido un enorme logro. Por eso que ser constante es muy importante para conseguir un objetivo a largo plazo.

- A medida que sube el agua, el barco se eleva.

Este proverbio, vendría a significar, que cuando la situación general avanza, las cosas van mejorando para todos. Al igual que un barco subiría con la subida del agua, una persona subiría con la mejora de la situación.

- Con el reflujo de agua, aparecen los arrecifes.

Esta frase vendría a significar, que la verdad siempre sale a la luz. Al igual que el reflujo del oleaje hace descubrir los arrecifes, el destino siempre hace que acabemos conociendo la verdad de las cosas.

- Empujar la barca corriente abajo.

Este proverbio, vendría a significar, cuando alguien aprovecha las circunstancias favorables a él, para hacer que un asunto prospere. Hay que ser listo y si se tiene la posibilidad de mejorar y avanzar, mejor no desperdiciar esa valiosa oportunidad, y aprovechar que el viento sopla a tu favor, con tal de aprovechar la circunstancia y que todo te vaya aún mucho mejor.

- Arrancar la calabaza tirando de sus zarcillos.

Buena frase. Vendría a significar, que alguien busca a alguien siguiendo las pistas que hay sobre él. Al igual que tirar de los zarcillos de la calabaza es más difícil, encontrar a alguien o algo por sus pistas es más difícil. A veces con la pista que te deja alguien, puedes encontrarle. 

- Piedras de otras montañas pueden servir para pulir el jade de éstas.

Esta frase vendría a decir, que los puntos fuertes de otras personas, pueden a uno a ayudarle a enmendar sus defectos. Y es cierto, si alguien tiene más traza que tú  haciendo una determinada actividad, te puede servir de gran ayuda que el compañero te eche una mano. A veces es necesario que alguien te ayude para que tú puedas seguir mejorando.

 

 

Proverbios chinos 3

Proverbios chinos 3

Aquí os dejo la tercera entrega de los proverbios chinos, ¡Que los disfrutéis!

- La barca por sí sola va derecha hacia el arco al llegar al puente.

Todos los asuntos, por complicados que sean, se acaban arreglando un día u otro, no hay mal que cien años dure, al final seguro que siempre se acaba encontrando una respuesta a nuestros problemas.

- Mantener en vista el conjunto y tomar los trabajos diarios en las manos.

Como diría un dicho ecologista: “Piensa globalmente, actúa localmente”. Hay que siempre estar pensando en alcanzar la gran meta, pero para alcanzar la gran meta, primero has de empezar por las metas pequeñas que hay antes que ella, sino, nunca alcanzarás a lograr las grandes metas.

- Una persona de gran sabiduría suele parecer torpe.

Genial reflexión.  Los chinos fueron muy observadores con esta reflexión. Y es cierta, una persona de honda sabiduría, a los ojos de los demás suele verse como torpe. O sea que si ves a alguien de comportamientos torpes, muy probablemente sea una persona muy sabia.

- Quien ha leído hasta diez mil volúmenes escribirá con espontánea inspiración a punta de pluma.

Es importante ser una persona que te guste la lectura, y este proverbio viene a decir que la persona que haya leído muchísimo a lo largo de su vida, miles de libros, será una persona que se inspirará con gran facilidad, puesto que al acumular tantos conocimientos, estará profundamente inspirado y escribirá con gran facilidad.

- La mariposa nocturna se precipita al fuego.

Este proverbio vendría a significar, personas que se buscan su propia desgracia, personas que por su mala cabeza, son ellas mismas quienes se dirigen al precipicio. Por eso la importancia de la sabiduría y de evitar todo los vicios y demás situaciones que entrañen peligro, para así no cavarnos nuestra propia tumba.

- Quitar la leña debajo de la caldera.

Este proverbio vendría a significar, resolver un problema de raíz, porque si alguien quita la leña de debajo de la caldera, entonces se apaga el fuego y la caldera se enfría, con lo que se resuelve directamente el problema de raíz. Sí, hay problemas que es mejor quitarlos directamente de raíz, porque si no se agravan y crecen como crecería una bola de nieve precipitándose por la montaña.

- El agua derramada es difícil recogerla.

Cierto, si tú haces algún acto, puede que luego ya más tarde no puedas echarte atrás y ese acto sea irreversible. Como sería difícil recoger el agua derramada de un recipiente, por no decir imposible, también lo es echar una decisión hacia atrás. Hay cosas que una vez ya hechas su efecto es irreversible o irreparable.

- Acarrear leña para apagar un incendio.

Hay un refrán español muy típico y que viene a significar lo mismo: “Ser peor el remedio que la enfermedad”. Como que coger leña para apagar un incendio, todavía harías el incendio mayor, si el antídoto contra algo hace que se agrave el problema, aún es peor el remedio que la enfermedad. Como diría Buda: “El odio no disminuye con odio, el odio disminuye con amor”.

- Cada uno limpia la nieve delante de su casa sin preocuparse de la escarcha en el tejado ajeno.

Como diríamos aquí en España: “Agua que no has de beber déjala correr”. Cada persona se debe de ocupar de sus propios asuntos y dejar los de los demás, porque cada uno se ha de ocupar de lo que ha hecho y dejar en paz al otro, a no ser que necesite o te pida ayuda, entonces sí que hay que ayudar, si te lo piden o si lo necesitan. Pero por norma general cada persona se ocupa de sus asuntos y no se preocupa del de los demás.

- Muchos pocos hacen un mucho; muchos granos de arena forman una pagoda.

Cierto, si tú cada día haces un poco, al final  tendrás mucho, si cada día haces una tarea unas horas, al cabo de un año tendrás mucho hecho y sabrás mucho y al cabo de décadas serás un experto reconocido. Por eso la importancia de ser persistente, y hacer cada día un poco, para que al final ese poco sea un mucho, la fuerza de la constancia, es la fuerza que se forja de no rendirse nunca y de hacer cada día un poco para al final crear un gran trabajo.

　

- Obsequiar a Buda con flores regaladas.

Hombre, si tú haces un regalo de otro regalo, quedará un poco extraño, parecerá como si el regalo no hubiese sido de corazón. Aunque hay veces que si lo que quieres es no gastar y tienes un buen objeto por casa, regalar un regalo de un objeto que ya tenías, puede ser útil, porque ni gastas dinero en un nuevo regalo, y te deshaces de algo que andaba por casa, con lo cual matas dos pájaros de un tiro.

- El agua del pozo no fluye en el agua del río.

Este proverbio vendría a significar, que cada persona se ocupa de sus asuntos, sin entrometerse en el de otros. Al igual que el agua del pozo no fluiría en el río, una persona sin que se lo pidan no se entrometería en asuntos ajenos. Como diríamos aquí en España: “Cada loco con su tema”.

- Rana en el fondo del pozo.

Buena metáfora. Si hay una rana en el fondo de un pozo, no verá nada, ya que al estar en un lugar tan estrecho, profundo y oscuro, vislumbrará muy poco. Al igual que una persona obcecada con sus ideas, no ve más allá de las ideas que tiene incrustadas en la mente y que la convierten en una persona de visión estrecha. Esta frase sería todo lo contrario a una persona visionaria.

- Si el vino es fragante, no importa que se venda al fondo de un largo callejón.

Si alguien tiene talento para algo, no necesitará una gran publicidad, sino que será conocido rápidamente por sus proezas y lo bien que hace su trabajo. La mejor publicidad se la hará el mismo haciendo un trabajo excelente.

   

- Gota a gota se forma el río

Nuevamente los proverbios chinos destacan el valor de la constancia. Y es cierto, si tu cada día haces un poco, al final de la temporada habrás creado algo grande. Siempre hay que ser constante y nunca rendirse ni desfallecer, pues si eres así, con toda probabilidad, al final habrás conseguido lo deseado.

- Un buen caballo viejo encerrado en el establo aún aspira a galopar mil li.

Hay que aclarar que un li equivale a quinientos metros. Que uno sea viejo, no significa que aún no pueda realizar las tareas encomendadas como alguien joven, seguramente esa persona mayor, al tener más experiencia que la joven, hará su tarea con gran esmero, y valdrá mucho su esfuerzo, por lo que no hay que menospreciar el trabajo de alguien de edad avanzada, sino más bien elogiarlo, porque seguro que lo hará estupendamente debido a sus años de experiencia. Una persona mayor aún aspirará a lograr grandes éxitos, la edad no debe ser impedimento para lograr grandes proezas.

- Hay momentos en que hasta el tigre dormita.

Buen proverbio chino. Quiere decir, que hasta a alguien que se le dé genial algo, puede cometer un fallo, y errar alguna vez, porque hasta el tigre necesita dormir y descansar. Hasta al mejor galgo se le escapa una liebre, hasta los monos se caen de los árboles, hasta a un gran maestro en algo puede cometer sus fallos.

- El caballo viejo conoce bien el camino.

Claro, alguien que haya vivido mucho, sabrá mejor cómo funciona la vida, y cuál es la mejor respuesta para cada situación. El caballo viejo se conoce bien el camino, al igual que el hombre que ha vivido mucho se conoce bien el percal de la vida. Como el famosísimo dicho español: “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.

- Así como un medicamento amargo cura la enfermedad, las palabras sinceras, que hieren los oídos, benefician el comportamiento.

Interesante y rebuscado proverbio chino. Y hay veces en la vida, que no solo has de escuchar halagos, porque sino crees que lo estás haciendo perfecto, y la perfección no existe, por lo que a veces escuchar una crítica constructiva negativa, es bueno porque te hace mejorar tu trabajo. Las verdades en tu contra amargan, pero pueden llegar a beneficiarte mucho, porque te ayudan a mejorar.

 　

- Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.

Claro, cada uno en su campo se desenvuelve mejor, al igual que el tigre se camufla y caza mejor en la sabana, el perro caza mejor en la llanura o en el campo, por lo que cuando alguien entra en terreno que no es el suyo, hará las cosas con más dificultades, puesto que no se desenvolverá con total soltura.

- Llorar el gato la muerte del ratón.

Jajajaja, un gato jamás lloraría la muerte de un ratón, mas si pudiera sería su aperitivo. Este proverbio viene a decir a las personas falsas y que derraman lágrimas de cocodrilo, para conseguir algo, gracioso refrán, puesto que es difícil de imaginar ver a un gato llorando la muerte de un ratón, jajajaja.

- Más fácil es defenderse de una lanza arrojada a plena vista que de una flecha disparada desde la sombra.

Claro, si tienes algún enemigo, pero que ya lo sabes que lo es, sus malas acciones ya no te pillarán de improvisto, en cambio si algún falso amigo resulta ser tu enemigo, entonces sus malas acciones te pillarán desprevenido, por lo que es más importante estar protegido de tus amigos, vigilar que ninguno sea un fiasco, que no de un enemigo, que sus fechorías ya se ven de lejos.

- Al buen entendedor, pocas palabras bastan.

Este refrán es el mismo para los chinos que para los españoles. Y es cierto, cuando alguien capta los mensajes a primera vista, no le hace falta que nadie le dé más señas, ya que uno con lo que hace, dice y gesticula, ya se hace entender, para alguien que capte el mensaje rápidamente. Hay veces que no necesitas que te digan algo directamente, sino que ya con sus hechos lo pillas más velozmente.

  

- Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.

¡Es cierto! Interesante proverbio chino. Cuando alguna relación se rompe, si ves por la calle o en algún lugar a tu examigo u otro ex, sigues teniendo un cierto cariño hacia él, simplemente porque recuerdas todo lo que habéis vivido juntos y normalmente las personas no guardan rencor, a no ser que te hayan hecho una gran faena. Al menos siempre te quedará el buen recuerdo.

- Los observadores ven más claro que los comprometidos en un asunto.

Cierto, el significado de este proverbio yo ya me di cuenta hace muchos años. Y es que las cosas se ven mejor cuando tú no estás inmerso en ellas, cuando estás inmerso, ves la solución menos clara. Esto me recuerda a una partida de ajedrez, en la que cuando eres uno de los jugadores, no ves tan clara la jugada, pero si alguien te observa, la ve clarísimamente, importante proverbio, porque es una buena reflexión.

- Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.

Claro el primero que habla, da su opinión más suavemente, y ya luego el ambiente se va caldeando. El primero es más suave y luego si la cosa se va complicando, las opiniones van siendo más duras o más valiosas, todo depende de la situación.

- La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia el norte.

Este proverbio vendría a explicar una contradicción. Cuando alguien hace o dice algo, pero que va en contra de lo que le interesa, está siendo contradictorio y está remando en la barca dando vueltas en círculos, en vez de nadar hacia adelante. Lo cual es una tontería decir una cosa y hacer la contraria, porque no tiene ninguna lógica ni sentido y hay veces que las personas caemos en contradicciones y hacemos cosas ilógicas.

- Entre mil consideraciones de un tonto, debe haber una aceptable.

Pues sí, si alguien no es muy inteligente y dice muchas tonterías, si inspeccionáramos sus palabras una a una, al final acabaríamos encontrando alguna buena y que mereciera la pena, ya no porque sea lista, sino por estadística. Hasta una persona no muy inteligente, puede decir algún día, algo interesante.

　

- Abrir la fuente y disminuir el escape del agua.

Interesante proverbio chino. Si no te llega el dinero con lo que tienes, tendrás que encontrar nuevas fuentes de ingresos, pero aparte de eso, tendrás que disminuir gastos, hay muchos gastos superfluos que se pueden disminuir, para llegar a fin de mes, tirar el dinero en tonterías es malgastarlo. Hay que ser ahorrador, porque uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar.

- Acomoda el apetito a la comida y haz el traje según la talla.

Interesante proverbio chino. Claro, la situación no debe adaptarse a ti, sino al revés, tú te has de adaptar a la situación. De nada sirve tener unas grandes expectativas, si luego no se ven cumplidas. Por eso lo mejor es ser realista y sopesar la situación y escoger el camino que más te convenga y el que mejor se ajuste a tus necesidades y tu mejor te adaptes a él. 

- Completar uno el número de flautistas sin saber tocar la flauta.

Este sería un ejemplo, de cómo alguien sin saber tratar del tema, viene solo para que el recinto esté más abultado. Si una persona no sabe nada de un asunto y va a algún coloquio sobre ciencias, por ejemplo, será una persona que solo llegue para llenar el recinto, pero para nada más.

- La tórtola ocupa el nido de la urraca.

Esta frase vendría a ser un símil de cómo alguien ocupa el puesto que no le pertenece. Hay veces en la vida, que personas que se pasan de listas, querrán ocupar el puesto de otro, pero si no le corresponde ese puesto, entonces estará haciendo algo ilegal. Mejor no ansiar con lo que no te corresponde, y conformarte con lo que tienes e intentar prosperar pero sin apoderarte del puesto de otro.

- Como hormigas en la sartén al fuego.

Este proverbio, se ve claro su significado, sería para alguien que esté en apuros y lo esté pasando mal. Al igual que unas hormigas en una sartén al fuego se quemarían, una persona viéndose envuelta en una situación comprometida, también sufriría mucho. Básicamente esta frase vendría a explicar encontrarse alguien en una situación incómoda o peligrosa.

- Una canción tan selecta que sólo muy poca gente puede participar en el coro.

Este proverbio vendría a significar, que alguien hace o crea algo, tan difícil de entender, por su excelencia, que sea ininteligible para la mayoría. Alguien que crea una obra tan genial, que solo muy pocos la lleguen a comprender. Mejor ser realista y hacer un buen trabajo sí, pero que lo entienda todo el mundo también.

- No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece algún día.

Por muy bueno que sea alguien en algo, siempre puede cometer un error, al fin y al cabo, errar es humano, y todos tropezamos alguna vez en la vida. Los errores forman parte del aprendizaje, hasta las personas más excelentes en su trabajo un día u otro pueden cometer un error.

- Quedar el nombre de uno detrás de Sun Shan.

Durante la dinastía Song, en un examen imperial, Sun Shan fue el último de los aprobados. Este proverbio vendría a significar, que el alumno ha quedado detrás del último aprobado y por lo tanto ha suspendido el examen. Sería una metáfora de cómo alguien no ha aprobado el examen. Sería una frase que te traería malas noticias.

- Perla brillante arrojada en la oscuridad.

Este proverbio, vendría a significar, una persona que es de bien, pero no obstante se junta con malas compañías y por lo tanto este hombre se echa a perder. Si alguien es bueno, siempre ha de evitar las malas compañías, porque la manzana podrida pudre a las otras manzanas y no al revés.

- Permanecer tranquilo sentado en la lancha de pesca por más violentos que sean los vientos y las olas.

Cuando alguien tiene firma voluntad, por muchas dificultades y por muchas zancadillas que le ponga alguien, ese hombre permanecerá inalterado, impasible e impávido, porque es un hombre de firmes convicciones, y nadie le va a hacer cambiar de opinión, si alguien está equivocado, debe de dar marcha atrás, pero si está en lo cierto, si él se ve capaz, se debe mantener impertérrito ante cualquier crítica y cualquier ataque.

　

- Como al entrar en una ría sigues sus vueltas, al entrar en un país sigues sus costumbres.

Claro, si algún inmigrante pisa el país de otro, este se ha de acostumbrar a seguir el estilo de vida de los ciudadanos de ese país, y no al revés. Si se forman guetos, los foráneos jamás se adaptarán a las costumbres del país, y nunca aprenderán el idioma salvo las palabras más básicas, cuando te cambias de país, mejor adaptarte y seguir sus costumbres.

- Como si anduviera sobre una capa fina de hielo.

Este vendría a significar, una persona que sea muy cautelosa y precavida. Me gusta mucho este proverbio, porque es muy realista y en la vida, sino te quieres llevar disgustos, tendrás que ir pisando huevos e ir con extrema cautela, porque en esta vida los errores se pagan y se pueden llegar a pagar muy caros, por lo que es importante andarse con ojo y no poner tu felicidad en manos de nadie.

- Perder una señora y sufrir bajas militares

Un episodio de la novela clásica china “Crónica de los tres reinos” habla de una estratagema de Zhou Yu, comandante en jefe de las fuerzas armadas del reino de Wu, quien propuso el casamiento de una hermana de su soberano con Liu Bei, soberano del reino de Shu, a fin de retenerlo en rehén cuando viniera al reino de su novia, estratagema que, sin embargo, fracasó porque el novio, una vez consumada la boda, se las arregló para escapar sano y salvo llevándose a su novia e infligiendo una derrota a las tropas que lo perseguían. Esta frase vendría a significar que te salga el tiro por la culata y sufrir grandes pérdidas.

- Las efímeras tratan de sacudir un árbol gigante.

Si alguien se cree muy bueno en algo, sobreestima sus fuerzas y se confía, pero al final acaba sin conseguir lo que desea, acabará haciendo el ridículo, por ser un fanfarrón. Mejor no presumir, porque el presumido puede acabar metiendo la pata hasta el fondo, mejor ser siempre humilde y sabio.

- Cuando la desgracia llega a su colmo, viene la felicidad.

¡Qué gran frase sabia! Y es cierta, no hay mal que cien años dure, y cuando has sufrido una desgracia, tarde o temprano te acabarás recuperando, nada dura para siempre y lo malo tampoco, por lo que cuando los males llegan al máximo nivel, luego llega la felicidad.

- En tiempos de paz, nunca quemar incienso ante Buda, pero abrazarse a sus pies en un momento crítico

Bonito y útil proverbio. En España diríamos: “Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena”. Y es que cuando las cosas te van bien, has de intentar arreglar los problemas, cuando aún son pequeños, porque una vez son grandes, ya es demasiado tarde. No sirve de nada llorar cuando ya es demasiado tarde. Por eso la importancia de hacer lo que tengas que hacer contra antes mejor.

- Aquel a quien mil dedos acusadores señalan, muere sin estar enfermo.

¡Qué gran frase sabia! Y muy acertada, si alguien mete la pata por lo que sea, y todos arremeten contra él, éste se hundirá pese a que no haya hecho nada, esto me recuerda cuando a un político sufre un impeachment y debe dimitir por toda la presión que han ejercido sobre él. Aunque no hayas hecho nada malo, si todos te acusan, aunque sea mentira, te acabarán destruyendo, ni aunque tus intenciones fueran las mejores.

- Romper las ollas y echar a pique las naves.

Este sería un aforismo que vendría a explicar, cuando estás en una situación desesperada, y no te queda más remedio, que echar toda la carne en el asador, y hacer lo máximo por ganar, y para ello te privas de toda posibilidad de retroceder, sería una lucha a muerte.

- El espejo roto vuelve a juntarse.

Con este proverbio estoy media de acuerdo, normalmente si una relación se rompe, no se vuelve a juntar, eso es poco probable, porque ya existen rencillas irreconciliables. Pero en caso de que se vuelvan a juntar, como dice un refrán: “La fragancia ya no sería la misma”, ya la relación no sería la misma, por lo que veo que una reconciliación es muy difícil.

- Montado sobre un tigre, difícilmente se puede bajar.

Claro, cuando estás a lomos de un tigre, o sea, cuando estás en la trama de un problema de difícil solución, difícilmente saldrás bien parado de ese asunto, por lo que cuando estás en un problema de difícil solución, con mucha dificultad lo resolverás.