Proverbios chinos 3

Proverbios chinos 3

Aquí os dejo la tercera entrega de los proverbios chinos, ¡Que los disfrutéis!

- La barca por sí sola va derecha hacia el arco al llegar al puente.

Todos los asuntos, por complicados que sean, se acaban arreglando un día u otro, no hay mal que cien años dure, al final seguro que siempre se acaba encontrando una respuesta a nuestros problemas.

- Mantener en vista el conjunto y tomar los trabajos diarios en las manos.

Como diría un dicho ecologista: “Piensa globalmente, actúa localmente”. Hay que siempre estar pensando en alcanzar la gran meta, pero para alcanzar la gran meta, primero has de empezar por las metas pequeñas que hay antes que ella, sino, nunca alcanzarás a lograr las grandes metas.

- Una persona de gran sabiduría suele parecer torpe.

Genial reflexión.  Los chinos fueron muy observadores con esta reflexión. Y es cierta, una persona de honda sabiduría, a los ojos de los demás suele verse como torpe. O sea que si ves a alguien de comportamientos torpes, muy probablemente sea una persona muy sabia.

- Quien ha leído hasta diez mil volúmenes escribirá con espontánea inspiración a punta de pluma.

Es importante ser una persona que te guste la lectura, y este proverbio viene a decir que la persona que haya leído muchísimo a lo largo de su vida, miles de libros, será una persona que se inspirará con gran facilidad, puesto que al acumular tantos conocimientos, estará profundamente inspirado y escribirá con gran facilidad.

- La mariposa nocturna se precipita al fuego.

Este proverbio vendría a significar, personas que se buscan su propia desgracia, personas que por su mala cabeza, son ellas mismas quienes se dirigen al precipicio. Por eso la importancia de la sabiduría y de evitar todo los vicios y demás situaciones que entrañen peligro, para así no cavarnos nuestra propia tumba.

- Quitar la leña debajo de la caldera.

Este proverbio vendría a significar, resolver un problema de raíz, porque si alguien quita la leña de debajo de la caldera, entonces se apaga el fuego y la caldera se enfría, con lo que se resuelve directamente el problema de raíz. Sí, hay problemas que es mejor quitarlos directamente de raíz, porque si no se agravan y crecen como crecería una bola de nieve precipitándose por la montaña.

- El agua derramada es difícil recogerla.

Cierto, si tú haces algún acto, puede que luego ya más tarde no puedas echarte atrás y ese acto sea irreversible. Como sería difícil recoger el agua derramada de un recipiente, por no decir imposible, también lo es echar una decisión hacia atrás. Hay cosas que una vez ya hechas su efecto es irreversible o irreparable.

- Acarrear leña para apagar un incendio.

Hay un refrán español muy típico y que viene a significar lo mismo: “Ser peor el remedio que la enfermedad”. Como que coger leña para apagar un incendio, todavía harías el incendio mayor, si el antídoto contra algo hace que se agrave el problema, aún es peor el remedio que la enfermedad. Como diría Buda: “El odio no disminuye con odio, el odio disminuye con amor”.

- Cada uno limpia la nieve delante de su casa sin preocuparse de la escarcha en el tejado ajeno.

Como diríamos aquí en España: “Agua que no has de beber déjala correr”. Cada persona se debe de ocupar de sus propios asuntos y dejar los de los demás, porque cada uno se ha de ocupar de lo que ha hecho y dejar en paz al otro, a no ser que necesite o te pida ayuda, entonces sí que hay que ayudar, si te lo piden o si lo necesitan. Pero por norma general cada persona se ocupa de sus asuntos y no se preocupa del de los demás.

- Muchos pocos hacen un mucho; muchos granos de arena forman una pagoda.

Cierto, si tú cada día haces un poco, al final  tendrás mucho, si cada día haces una tarea unas horas, al cabo de un año tendrás mucho hecho y sabrás mucho y al cabo de décadas serás un experto reconocido. Por eso la importancia de ser persistente, y hacer cada día un poco, para que al final ese poco sea un mucho, la fuerza de la constancia, es la fuerza que se forja de no rendirse nunca y de hacer cada día un poco para al final crear un gran trabajo.

　

- Obsequiar a Buda con flores regaladas.

Hombre, si tú haces un regalo de otro regalo, quedará un poco extraño, parecerá como si el regalo no hubiese sido de corazón. Aunque hay veces que si lo que quieres es no gastar y tienes un buen objeto por casa, regalar un regalo de un objeto que ya tenías, puede ser útil, porque ni gastas dinero en un nuevo regalo, y te deshaces de algo que andaba por casa, con lo cual matas dos pájaros de un tiro.

- El agua del pozo no fluye en el agua del río.

Este proverbio vendría a significar, que cada persona se ocupa de sus asuntos, sin entrometerse en el de otros. Al igual que el agua del pozo no fluiría en el río, una persona sin que se lo pidan no se entrometería en asuntos ajenos. Como diríamos aquí en España: “Cada loco con su tema”.

- Rana en el fondo del pozo.

Buena metáfora. Si hay una rana en el fondo de un pozo, no verá nada, ya que al estar en un lugar tan estrecho, profundo y oscuro, vislumbrará muy poco. Al igual que una persona obcecada con sus ideas, no ve más allá de las ideas que tiene incrustadas en la mente y que la convierten en una persona de visión estrecha. Esta frase sería todo lo contrario a una persona visionaria.

- Si el vino es fragante, no importa que se venda al fondo de un largo callejón.

Si alguien tiene talento para algo, no necesitará una gran publicidad, sino que será conocido rápidamente por sus proezas y lo bien que hace su trabajo. La mejor publicidad se la hará el mismo haciendo un trabajo excelente.

   

- Gota a gota se forma el río

Nuevamente los proverbios chinos destacan el valor de la constancia. Y es cierto, si tu cada día haces un poco, al final de la temporada habrás creado algo grande. Siempre hay que ser constante y nunca rendirse ni desfallecer, pues si eres así, con toda probabilidad, al final habrás conseguido lo deseado.

- Un buen caballo viejo encerrado en el establo aún aspira a galopar mil li.

Hay que aclarar que un li equivale a quinientos metros. Que uno sea viejo, no significa que aún no pueda realizar las tareas encomendadas como alguien joven, seguramente esa persona mayor, al tener más experiencia que la joven, hará su tarea con gran esmero, y valdrá mucho su esfuerzo, por lo que no hay que menospreciar el trabajo de alguien de edad avanzada, sino más bien elogiarlo, porque seguro que lo hará estupendamente debido a sus años de experiencia. Una persona mayor aún aspirará a lograr grandes éxitos, la edad no debe ser impedimento para lograr grandes proezas.

- Hay momentos en que hasta el tigre dormita.

Buen proverbio chino. Quiere decir, que hasta a alguien que se le dé genial algo, puede cometer un fallo, y errar alguna vez, porque hasta el tigre necesita dormir y descansar. Hasta al mejor galgo se le escapa una liebre, hasta los monos se caen de los árboles, hasta a un gran maestro en algo puede cometer sus fallos.

- El caballo viejo conoce bien el camino.

Claro, alguien que haya vivido mucho, sabrá mejor cómo funciona la vida, y cuál es la mejor respuesta para cada situación. El caballo viejo se conoce bien el camino, al igual que el hombre que ha vivido mucho se conoce bien el percal de la vida. Como el famosísimo dicho español: “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.

- Así como un medicamento amargo cura la enfermedad, las palabras sinceras, que hieren los oídos, benefician el comportamiento.

Interesante y rebuscado proverbio chino. Y hay veces en la vida, que no solo has de escuchar halagos, porque sino crees que lo estás haciendo perfecto, y la perfección no existe, por lo que a veces escuchar una crítica constructiva negativa, es bueno porque te hace mejorar tu trabajo. Las verdades en tu contra amargan, pero pueden llegar a beneficiarte mucho, porque te ayudan a mejorar.

 　

- Una vez en la llanura, incluso el tigre se ve a merced de un perro.

Claro, cada uno en su campo se desenvuelve mejor, al igual que el tigre se camufla y caza mejor en la sabana, el perro caza mejor en la llanura o en el campo, por lo que cuando alguien entra en terreno que no es el suyo, hará las cosas con más dificultades, puesto que no se desenvolverá con total soltura.

- Llorar el gato la muerte del ratón.

Jajajaja, un gato jamás lloraría la muerte de un ratón, mas si pudiera sería su aperitivo. Este proverbio viene a decir a las personas falsas y que derraman lágrimas de cocodrilo, para conseguir algo, gracioso refrán, puesto que es difícil de imaginar ver a un gato llorando la muerte de un ratón, jajajaja.

- Más fácil es defenderse de una lanza arrojada a plena vista que de una flecha disparada desde la sombra.

Claro, si tienes algún enemigo, pero que ya lo sabes que lo es, sus malas acciones ya no te pillarán de improvisto, en cambio si algún falso amigo resulta ser tu enemigo, entonces sus malas acciones te pillarán desprevenido, por lo que es más importante estar protegido de tus amigos, vigilar que ninguno sea un fiasco, que no de un enemigo, que sus fechorías ya se ven de lejos.

- Al buen entendedor, pocas palabras bastan.

Este refrán es el mismo para los chinos que para los españoles. Y es cierto, cuando alguien capta los mensajes a primera vista, no le hace falta que nadie le dé más señas, ya que uno con lo que hace, dice y gesticula, ya se hace entender, para alguien que capte el mensaje rápidamente. Hay veces que no necesitas que te digan algo directamente, sino que ya con sus hechos lo pillas más velozmente.

  

- Rotas las raíces del loto siguen unidas sus fibras.

¡Es cierto! Interesante proverbio chino. Cuando alguna relación se rompe, si ves por la calle o en algún lugar a tu examigo u otro ex, sigues teniendo un cierto cariño hacia él, simplemente porque recuerdas todo lo que habéis vivido juntos y normalmente las personas no guardan rencor, a no ser que te hayan hecho una gran faena. Al menos siempre te quedará el buen recuerdo.

- Los observadores ven más claro que los comprometidos en un asunto.

Cierto, el significado de este proverbio yo ya me di cuenta hace muchos años. Y es que las cosas se ven mejor cuando tú no estás inmerso en ellas, cuando estás inmerso, ves la solución menos clara. Esto me recuerda a una partida de ajedrez, en la que cuando eres uno de los jugadores, no ves tan clara la jugada, pero si alguien te observa, la ve clarísimamente, importante proverbio, porque es una buena reflexión.

- Arrojar un ladrillo para incitar a los demás a enseñar sus jades.

Claro el primero que habla, da su opinión más suavemente, y ya luego el ambiente se va caldeando. El primero es más suave y luego si la cosa se va complicando, las opiniones van siendo más duras o más valiosas, todo depende de la situación.

- La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia el norte.

Este proverbio vendría a explicar una contradicción. Cuando alguien hace o dice algo, pero que va en contra de lo que le interesa, está siendo contradictorio y está remando en la barca dando vueltas en círculos, en vez de nadar hacia adelante. Lo cual es una tontería decir una cosa y hacer la contraria, porque no tiene ninguna lógica ni sentido y hay veces que las personas caemos en contradicciones y hacemos cosas ilógicas.

- Entre mil consideraciones de un tonto, debe haber una aceptable.

Pues sí, si alguien no es muy inteligente y dice muchas tonterías, si inspeccionáramos sus palabras una a una, al final acabaríamos encontrando alguna buena y que mereciera la pena, ya no porque sea lista, sino por estadística. Hasta una persona no muy inteligente, puede decir algún día, algo interesante.

　

- Abrir la fuente y disminuir el escape del agua.

Interesante proverbio chino. Si no te llega el dinero con lo que tienes, tendrás que encontrar nuevas fuentes de ingresos, pero aparte de eso, tendrás que disminuir gastos, hay muchos gastos superfluos que se pueden disminuir, para llegar a fin de mes, tirar el dinero en tonterías es malgastarlo. Hay que ser ahorrador, porque uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar.

- Acomoda el apetito a la comida y haz el traje según la talla.

Interesante proverbio chino. Claro, la situación no debe adaptarse a ti, sino al revés, tú te has de adaptar a la situación. De nada sirve tener unas grandes expectativas, si luego no se ven cumplidas. Por eso lo mejor es ser realista y sopesar la situación y escoger el camino que más te convenga y el que mejor se ajuste a tus necesidades y tu mejor te adaptes a él. 

- Completar uno el número de flautistas sin saber tocar la flauta.

Este sería un ejemplo, de cómo alguien sin saber tratar del tema, viene solo para que el recinto esté más abultado. Si una persona no sabe nada de un asunto y va a algún coloquio sobre ciencias, por ejemplo, será una persona que solo llegue para llenar el recinto, pero para nada más.

- La tórtola ocupa el nido de la urraca.

Esta frase vendría a ser un símil de cómo alguien ocupa el puesto que no le pertenece. Hay veces en la vida, que personas que se pasan de listas, querrán ocupar el puesto de otro, pero si no le corresponde ese puesto, entonces estará haciendo algo ilegal. Mejor no ansiar con lo que no te corresponde, y conformarte con lo que tienes e intentar prosperar pero sin apoderarte del puesto de otro.

- Como hormigas en la sartén al fuego.

Este proverbio, se ve claro su significado, sería para alguien que esté en apuros y lo esté pasando mal. Al igual que unas hormigas en una sartén al fuego se quemarían, una persona viéndose envuelta en una situación comprometida, también sufriría mucho. Básicamente esta frase vendría a explicar encontrarse alguien en una situación incómoda o peligrosa.

- Una canción tan selecta que sólo muy poca gente puede participar en el coro.

Este proverbio vendría a significar, que alguien hace o crea algo, tan difícil de entender, por su excelencia, que sea ininteligible para la mayoría. Alguien que crea una obra tan genial, que solo muy pocos la lleguen a comprender. Mejor ser realista y hacer un buen trabajo sí, pero que lo entienda todo el mundo también.

- No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece algún día.

Por muy bueno que sea alguien en algo, siempre puede cometer un error, al fin y al cabo, errar es humano, y todos tropezamos alguna vez en la vida. Los errores forman parte del aprendizaje, hasta las personas más excelentes en su trabajo un día u otro pueden cometer un error.

- Quedar el nombre de uno detrás de Sun Shan.

Durante la dinastía Song, en un examen imperial, Sun Shan fue el último de los aprobados. Este proverbio vendría a significar, que el alumno ha quedado detrás del último aprobado y por lo tanto ha suspendido el examen. Sería una metáfora de cómo alguien no ha aprobado el examen. Sería una frase que te traería malas noticias.

- Perla brillante arrojada en la oscuridad.

Este proverbio, vendría a significar, una persona que es de bien, pero no obstante se junta con malas compañías y por lo tanto este hombre se echa a perder. Si alguien es bueno, siempre ha de evitar las malas compañías, porque la manzana podrida pudre a las otras manzanas y no al revés.

- Permanecer tranquilo sentado en la lancha de pesca por más violentos que sean los vientos y las olas.

Cuando alguien tiene firma voluntad, por muchas dificultades y por muchas zancadillas que le ponga alguien, ese hombre permanecerá inalterado, impasible e impávido, porque es un hombre de firmes convicciones, y nadie le va a hacer cambiar de opinión, si alguien está equivocado, debe de dar marcha atrás, pero si está en lo cierto, si él se ve capaz, se debe mantener impertérrito ante cualquier crítica y cualquier ataque.

　

- Como al entrar en una ría sigues sus vueltas, al entrar en un país sigues sus costumbres.

Claro, si algún inmigrante pisa el país de otro, este se ha de acostumbrar a seguir el estilo de vida de los ciudadanos de ese país, y no al revés. Si se forman guetos, los foráneos jamás se adaptarán a las costumbres del país, y nunca aprenderán el idioma salvo las palabras más básicas, cuando te cambias de país, mejor adaptarte y seguir sus costumbres.

- Como si anduviera sobre una capa fina de hielo.

Este vendría a significar, una persona que sea muy cautelosa y precavida. Me gusta mucho este proverbio, porque es muy realista y en la vida, sino te quieres llevar disgustos, tendrás que ir pisando huevos e ir con extrema cautela, porque en esta vida los errores se pagan y se pueden llegar a pagar muy caros, por lo que es importante andarse con ojo y no poner tu felicidad en manos de nadie.

- Perder una señora y sufrir bajas militares

Un episodio de la novela clásica china “Crónica de los tres reinos” habla de una estratagema de Zhou Yu, comandante en jefe de las fuerzas armadas del reino de Wu, quien propuso el casamiento de una hermana de su soberano con Liu Bei, soberano del reino de Shu, a fin de retenerlo en rehén cuando viniera al reino de su novia, estratagema que, sin embargo, fracasó porque el novio, una vez consumada la boda, se las arregló para escapar sano y salvo llevándose a su novia e infligiendo una derrota a las tropas que lo perseguían. Esta frase vendría a significar que te salga el tiro por la culata y sufrir grandes pérdidas.

- Las efímeras tratan de sacudir un árbol gigante.

Si alguien se cree muy bueno en algo, sobreestima sus fuerzas y se confía, pero al final acaba sin conseguir lo que desea, acabará haciendo el ridículo, por ser un fanfarrón. Mejor no presumir, porque el presumido puede acabar metiendo la pata hasta el fondo, mejor ser siempre humilde y sabio.

- Cuando la desgracia llega a su colmo, viene la felicidad.

¡Qué gran frase sabia! Y es cierta, no hay mal que cien años dure, y cuando has sufrido una desgracia, tarde o temprano te acabarás recuperando, nada dura para siempre y lo malo tampoco, por lo que cuando los males llegan al máximo nivel, luego llega la felicidad.

- En tiempos de paz, nunca quemar incienso ante Buda, pero abrazarse a sus pies en un momento crítico

Bonito y útil proverbio. En España diríamos: “Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena”. Y es que cuando las cosas te van bien, has de intentar arreglar los problemas, cuando aún son pequeños, porque una vez son grandes, ya es demasiado tarde. No sirve de nada llorar cuando ya es demasiado tarde. Por eso la importancia de hacer lo que tengas que hacer contra antes mejor.

- Aquel a quien mil dedos acusadores señalan, muere sin estar enfermo.

¡Qué gran frase sabia! Y muy acertada, si alguien mete la pata por lo que sea, y todos arremeten contra él, éste se hundirá pese a que no haya hecho nada, esto me recuerda cuando a un político sufre un impeachment y debe dimitir por toda la presión que han ejercido sobre él. Aunque no hayas hecho nada malo, si todos te acusan, aunque sea mentira, te acabarán destruyendo, ni aunque tus intenciones fueran las mejores.

- Romper las ollas y echar a pique las naves.

Este sería un aforismo que vendría a explicar, cuando estás en una situación desesperada, y no te queda más remedio, que echar toda la carne en el asador, y hacer lo máximo por ganar, y para ello te privas de toda posibilidad de retroceder, sería una lucha a muerte.

- El espejo roto vuelve a juntarse.

Con este proverbio estoy media de acuerdo, normalmente si una relación se rompe, no se vuelve a juntar, eso es poco probable, porque ya existen rencillas irreconciliables. Pero en caso de que se vuelvan a juntar, como dice un refrán: “La fragancia ya no sería la misma”, ya la relación no sería la misma, por lo que veo que una reconciliación es muy difícil.

- Montado sobre un tigre, difícilmente se puede bajar.

Claro, cuando estás a lomos de un tigre, o sea, cuando estás en la trama de un problema de difícil solución, difícilmente saldrás bien parado de ese asunto, por lo que cuando estás en un problema de difícil solución, con mucha dificultad lo resolverás.